COMO INSERTAR SUBTITULOS EN AVI

[mepgkun]

COMO INCRUSTAR SUBTITULOS A VIDEOS CON AVI RECOMP 1.4.1

Yo descargo videos de You Tube (Dibujos Animados) , utilizo Ares Tube, el cual nos da dos archivos de video uno en .flv y otro en .mpeg , el archivo en .mpeg es de baja calidad , yo personalmente lo desecho, nos quedamos con el archivo en formato .flv, luego utilizo el programa Quick Media Convert , para pasar el .flv a un archivo Avi., con un codec Xvid .
Luego necesito editar el subtitulo , para lo cual utilizo el programa Divx Land Subtitler,
El subtitulo creado normalmente lo guardo en formato .ssa , luego de lo cual ya tenemos los dos elementos necesarios (el subtitulo y el video Avi).
Bueno si ya tenemos de principio ambos nos ahorramos todo el trabajo anterior.





El programa Avi Recomp 1.4.1 tiene 4 pestañas (Tabs)
Source y Output (Fuente y salida de Archivos)
Addtions (Adiciones)
Settings (Caracteristicas)
Queue (Trabajos en cola)



Para empezar escogemos la pestaña Source y Output, aquí escogemos OPEN AVI , para cargar el archivo al programa, luego en SAVE AVI , escogemos la carpeta donde descargar el archivo con el subtitulo incrustado.
Finalmente pero no menos importante tenemos que seleccionar el tamaño del nuevo archivo, hay que tener cuidado porque por defecto viene uno de 700 Mb., sobre todo si nuestro Avi es un video corto.(ponerle el tamaño del video Avi que queremos incrustar).

La parte inferior de la ventana nos indica que tenemos correctamente instalado el Virtual Dub Mod , Xvid y el AviSyntch , los cuales le sirven de soporte al programa
Avi Recomp.(El status de todos debe marcar OK), estos programas vienen dentro del paquete instalador.




Luego en la pestaña Additions , en el recuadro Subtitles marcamos Enable/disable lo que nos habilitara Load subtitles , al presionar el boton nos mostrara el explorador desde donde podremos descargar el archivo del subtitulo .ssa asimismo habilita el recuadro Subtitles-settings , al presionar este recuadro se abrira una ventana desde la cual podremos modificar algunas caracteristicas del archivo de subtitulos , tales como tamaño de letra, tipo de letra , color de letra y otros.
Podemos tambien adicionar un Logo si ya lo tenemos elaborado en formato .bmp , esto lo haremos primero marcando Enable/disable del recuadro Logo lo cual habilitara los recuadros Load Logo , con el cual podremos seleccionar el folder de donde descargarlo y el recuadro Logo-settings , donde podremos modificar algunas caracteristicas.



Luego presionaremos la pestaña Settings.




En esta pestaña , seria bueno hacer las siguientes modificaciones :
En Process priority colocar Normal
Marcar Delete temporary Files , sino los archivos de trabajo que se depositan en una carpeta que crea el programa al procesar el archivo Avi, no se borraran.
Podemos marcar tambien Delete source file , si deseamos que el archivo Avi al cual vamos a incrustar los subtitulos se borre al final de la operación.

Finalmente pasamos a la pestaña Queue , la cual se habilita al cargar un archivo

Aquí utilizamos el recuadro Add to Queue para cargar el archivo que deseamos incrustar, el cual se mostrara en Job List (Lista de trabajo), si deseamos observar una vista previa , podemos presionar el recuadro Preview, con lo cual apreciaremos en un reproductor como quedara el video con los subtitulos incrustados, de no gustarnos la apariencia, volvemos a Additions y dandole a Sub-Titles-settings podemos modificar sus caracteristicas.
Y finalmente si ya estamos conforme con todo le damos a Start con lo cual el programa empezara con la conversion.
Hay que señalar que en la barra inferior de Windows aparecera un recuadro minimizado de los avances del trabajo, y una vez finalizado aparecera un recuadro en la parte inferiro izquierda indicandonos el fin del trabajo.




Este programa es gratuito y sin limitaciones en su uso

Bueno eso es todo , no se olviden de verificar su nuevo archivo Avi con subtitulos incrustados.


mepgkun@hotmail.com

Julio 2,008 Lima-Peru

[Lilian]

Excelente tutorial, seguramente en poco tiempo habrá tenido miles de lectores

Muchísimas gracias por compartir tus conocimientos con nosotros!

Saludos,

[El Gato Enrredado]

Muchas gracias por el tutorial, muy bien explicado peor te falto decir que tambien acepta archivos SRT...

solo eso..
saludos y de nuevo gracias...

[Joe GW]

heyyy, muchas gracias!
me ayudó muchísimo tu tutorial para una tarea =D
saludossss

[jorgeocha]

[quote="Lilian"]Excelente tutorial, seguramente en poco tiempo habrá tenido miles de lectores :D

Muchísimas gracias por compartir tus conocimientos con nosotros!

Saludos,[/quote] gracias por el aporte muy bien detallado el tutorial creo que muchos estaremos de acuerdo